Portfolio

Since 2006 I have translated books, institutional texts and technical and business documentation for publishers, companies and agencies all over Europe. Here are some of my projects.

Published books

  • Eight books by Klaus W. Vopel on psychology and group dynamics for Editorial CCS (Madrid), including Cómo aprender a trabajar en equipo (vols. I and II), Juegos que unen (vols. 1 and 2) and Psicología positiva en primaria. German → Spanish.
  • Klimt, su vida en textos e imágenes and Cuentos judíos (co-translated), for Vitalis Publishing (Prague). German → Spanish.
  • Por encima de los retos de la vida (James Allen) and El éxito del rinoceronte (Scott Alexander), for Máximo Potencial. English → Spanish.
  • Manual de la guerrera de la luz (Lauretta Hickman). German → Spanish.
  • Venganza a muerte (Amin Rajan). French → Spanish.

Theatre and audiovisual

  • The DVD and stage show Shaolín, performed at the Teatro Gran Vía in Madrid in 2010, and the play Die Wütende, for Theater Productions GmbH (Austria). German → Spanish.

Brands and institutions

Projects carried out through translation agencies and platforms.

  • European Commission and European Union: institutional and legal texts
  • Credit Suisse: financial documents
  • Siemens
  • Mercedes-Benz
  • Volkswagen
  • Nike

Other fields

For translation agencies across Europe I have translated multimedia dictionaries, industrial machinery manuals, software and hardware, texts on finance, insurance, marketing and foreign trade, tourism and hospitality, fashion, sport, video games, renewable energy, the food industry, art and music, as well as websites and press articles.

Pro bono work

I have translated pro bono for Greenpeace (international section), Plan International Germany and other non-profit organisations.

You will find more information about my background on my LinkedIn and ProZ.com profiles.