Portafolio

Desde 2006 he traducido libros, textos institucionales y documentación técnica y comercial para editoriales, empresas y agencias de toda Europa. Estos son algunos de mis trabajos.

Libros publicados

  • Ocho libros de Klaus W. Vopel sobre psicología y dinámica de grupos para la Editorial CCS (Madrid), entre ellos Cómo aprender a trabajar en equipo (vols. I y II), Juegos que unen (vols. 1 y 2) y Psicología positiva en primaria. Alemán → español.
  • Klimt, su vida en textos e imágenes y Cuentos judíos (en colaboración), para la Editorial Vitalis (Praga). Alemán → español.
  • Por encima de los retos de la vida (James Allen) y El éxito del rinoceronte (Scott Alexander), para la editorial Máximo Potencial. Inglés → español.
  • Manual de la guerrera de la luz (Lauretta Hickman). Alemán → español.
  • Venganza a muerte (Amin Rajan). Francés → español.

Teatro y audiovisual

  • DVD y espectáculo Shaolín, representado en el Teatro Gran Vía de Madrid en 2010, y la obra de teatro Die Wütende, para Theater Productions GmbH (Austria). Alemán → español.

Marcas e instituciones

Proyectos realizados a través de agencias y portales de traducción.

  • Comisión Europea y Unión Europea: textos institucionales y jurídicos
  • Credit Suisse: documentación financiera
  • Siemens
  • Mercedes-Benz
  • Volkswagen
  • Nike

Otros ámbitos

Para agencias de traducción de toda Europa he traducido diccionarios multimedia, manuales de maquinaria industrial, software y hardware, textos de finanzas, seguros, marketing y comercio exterior, turismo y hostelería, moda, deportes, videojuegos, energías renovables, industria alimentaria, arte y música, además de páginas web y artículos de prensa.

Colaboraciones solidarias

He colaborado de forma desinteresada con Greenpeace (sección internacional), Plan International Alemania y otras organizaciones sin ánimo de lucro.

Encontrará más información sobre mi trayectoria en mis perfiles de LinkedIn y ProZ.com.