About me

Mercedes Peces Ayuso

My name is Mercedes Peces Ayuso and I have been working as a freelance translator, reviser and proofreader since 2006. I hold degrees in Spanish Philology and in German Philology from the University of Salamanca, a background that gives me an in-depth knowledge of the languages I translate from as well as of Spanish, my native language.

I lived in Germany for seven years, where I studied at the Goethe-Institut and taught Spanish as a foreign language at the Volkshochschule in Gütersloh. I know the language and culture of my German-speaking clients first-hand.

I have translated more than a dozen books for publishers such as Vitalis (Prague), CCS (Madrid) and Máximo Potencial. Through translation agencies and platforms, I have also translated texts for the European Commission and for brands such as Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen, Nike and Credit Suisse.

I work from Madrid for clients all over Europe. I believe in direct contact: every client knows who is translating their texts and can write to me in German, English, French or Spanish.

Education

  • Degree in Spanish Philology, University of Salamanca (1990)
  • Degree in German Philology, University of Salamanca (2005)
  • Sprachdiplom (Mittelstufe), Goethe-Institut, Gütersloh (Germany)

Memberships and profiles

  • Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters), no. 811
  • Certified member of ProZ.com
  • LinkedIn