Seit 2006 übersetze ich Bücher, institutionelle Texte sowie technische und geschäftliche Dokumentation für Verlage, Unternehmen und Agenturen in ganz Europa. Hier eine Auswahl meiner Arbeiten.
Veröffentlichte Bücher
- Acht Bücher von Klaus W. Vopel über Psychologie und Gruppendynamik für den Verlag Editorial CCS (Madrid), darunter Cómo aprender a trabajar en equipo (Bd. I und II), Juegos que unen (Bd. 1 und 2) und Psicología positiva en primaria. Deutsch → Spanisch.
- Klimt, su vida en textos e imágenes und Cuentos judíos (Gemeinschaftsübersetzung) für den Vitalis Verlag (Prag). Deutsch → Spanisch.
- Por encima de los retos de la vida (James Allen) und El éxito del rinoceronte (Scott Alexander) für den Verlag Máximo Potencial. Englisch → Spanisch.
- Manual de la guerrera de la luz (Lauretta Hickman). Deutsch → Spanisch.
- Venganza a muerte (Amin Rajan). Französisch → Spanisch.
Theater und Audiovisuelles
- DVD und Bühnenshow Shaolín, 2010 im Teatro Gran Vía in Madrid aufgeführt, sowie das Theaterstück Die Wütende für Theater Productions GmbH (Österreich). Deutsch → Spanisch.
Marken und Institutionen
Projekte, die ich über Übersetzungsagenturen und -plattformen durchgeführt habe.
- Europäische Kommission und Europäische Union: institutionelle und juristische Texte
- Credit Suisse: Finanzdokumente
- Siemens
- Mercedes-Benz
- Volkswagen
- Nike
Weitere Fachgebiete
Für Übersetzungsagenturen in ganz Europa habe ich multimediale Wörterbücher, Bedienungsanleitungen für Industriemaschinen, Software und Hardware, Texte aus den Bereichen Finanzen, Versicherungen, Marketing und Außenhandel, Tourismus und Hotellerie, Mode, Sport, Videospiele, erneuerbare Energien, Lebensmittelindustrie, Kunst und Musik sowie Websites und Presseartikel übersetzt.
Ehrenamtliche Projekte
Ehrenamtlich habe ich für Greenpeace (internationale Sektion), Plan International Deutschland und weitere gemeinnützige Organisationen übersetzt.
Mehr über meinen Werdegang erfahren Sie in meinen Profilen auf LinkedIn und ProZ.com.
