Mercedes Peces Ayuso

Deutsch · English · Français → Español

20 years of experience

Freelance translator, reviser and proofreader since 2006, working for publishers, companies and institutions.

Quality and accuracy

Every text is translated and revised personally by a trained philologist, with careful attention to style and terminology.

Deadlines met

On-time delivery and direct communication with your translator, with no middlemen.

Wide range of fields

Legal, technical, business, publishing and marketing texts, and more.

About me

Philologist and translator

I hold degrees in Spanish Philology and German Philology from the University of Salamanca, and I have been translating from German, English and French into Spanish since 2006. I have translated more than a dozen books for publishers such as Vitalis (Prague) and CCS (Madrid) and, through translation agencies, texts for the European Commission and for brands such as Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen and Nike. I am a member of ASETRAD, the Spanish association of translators.

German, English and French to Spanish translation

Reach over 500 million Spanish speakers with documents, websites and marketing materials translated by a native professional.

Services

I translate German, English and French texts into Spanish in almost any field, except patents and medicine.

Legal and institutional translation (including the EU)

Technical, industrial and corporate translation

Literary and publishing translation

Marketing, websites and communication

Clients and projects

Publishers, institutions and brands I have translated for, directly or through agencies.

Need a professional translation?

Tell me about your project: type of text, source language, length and deadline. I will send you a free, no-obligation quote.