Mercedes Peces Ayuso

Deutsch · English · Français → Español

20 Jahre Erfahrung

Seit 2006 freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin für Verlage, Unternehmen und Institutionen.

Qualität und Präzision

Jeder Text wird von einer Philologin persönlich übersetzt und Korrektur gelesen, mit besonderem Augenmerk auf Stil und Terminologie.

Termintreue

Pünktliche Lieferung und direkter Kontakt zur Übersetzerin, ohne Agentur und ohne Umwege.

Viele Fachgebiete

Recht, Technik, Wirtschaft, Verlagswesen, Marketing und mehr.

Über mich

Philologin und Übersetzerin

Ich habe an der Universität Salamanca Hispanistik und Germanistik studiert und übersetze seit 2006 aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische. Ich habe über ein Dutzend Bücher für Verlage wie Vitalis (Prag) und CCS (Madrid) übersetzt und über Übersetzungsagenturen Texte für die Europäische Kommission sowie für Marken wie Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen und Nike. Ich bin Mitglied von ASETRAD, dem spanischen Übersetzerverband.

Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische

Erreichen Sie über 500 Millionen Spanischsprachige mit Dokumenten, Websites und Werbematerialien, übersetzt von einer spanischen Muttersprachlerin.

Leistungen

Ich übersetze deutsche, englische und französische Texte aus nahezu allen Fachgebieten ins Spanische, mit Ausnahme von Patenten und Medizin.

Rechts- und Behördenübersetzungen (auch EU)

Technische, industrielle und Unternehmensübersetzungen

Literatur- und Verlagsübersetzungen

Marketing, Websites und Kommunikation

Kunden und Projekte

Verlage, Institutionen und Marken, für die ich direkt oder über Agenturen übersetzt habe.

Sie brauchen eine professionelle Übersetzung?

Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt: Textart, Ausgangssprache, Umfang und Termin. Ich sende Ihnen gerne ein kostenloses, unverbindliches Angebot.