Mercedes Peces Ayuso

Deutsch · English · Français → Español

20 ans d’expérience

Traductrice, réviseuse et correctrice indépendante depuis 2006, au service de maisons d’édition, d’entreprises et d’institutions.

Qualité et précision

Chaque texte est traduit et relu personnellement par une philologue, avec une attention particulière au style et à la terminologie.

Délais respectés

Livraison ponctuelle et contact direct avec la traductrice, sans intermédiaire.

Nombreuses spécialités

Textes juridiques, techniques, économiques, éditoriaux, marketing et bien plus.

À propos

Philologue et traductrice

Diplômée en philologie hispanique et en philologie allemande de l’Université de Salamanque, je traduis vers l’espagnol depuis l’allemand, l’anglais et le français depuis 2006. J’ai traduit plus d’une douzaine de livres pour des maisons d’édition comme Vitalis (Prague) et CCS (Madrid) et, par l’intermédiaire d’agences, des textes pour la Commission européenne et pour des marques comme Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen et Nike. Je suis membre de l’ASETRAD, l’association espagnole des traducteurs.

Traductions de l’allemand, de l’anglais et du français vers l’espagnol

Touchez plus de 500 millions d’hispanophones grâce à des documents, sites web et supports publicitaires traduits par une professionnelle de langue maternelle espagnole.

Prestations

Je traduis vers l’espagnol des textes allemands, anglais et français dans presque tous les domaines, à l’exception des brevets et de la médecine.

Traduction juridique et institutionnelle (y compris l’UE)

Traduction technique, industrielle et d’entreprise

Traduction littéraire et éditoriale

Marketing, sites web et communication

Clients et projets

Maisons d’édition, institutions et marques pour lesquelles j’ai traduit, directement ou par l’intermédiaire d’agences.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Présentez-moi votre projet : type de texte, langue source, volume et délai. Je vous enverrai un devis gratuit et sans engagement.