
Mein Name ist Mercedes Peces Ayuso, und ich bin seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin tätig. Ich habe an der Universität Salamanca Hispanistik und Germanistik studiert – eine Ausbildung, die mir fundierte Kenntnisse sowohl der Ausgangssprachen als auch meiner Muttersprache Spanisch vermittelt hat.
Sieben Jahre habe ich in Deutschland gelebt: Ich habe am Goethe-Institut gelernt und an der Volkshochschule Gütersloh Spanisch als Fremdsprache unterrichtet. Sprache und Kultur meiner deutschsprachigen Kunden kenne ich also aus erster Hand.
Ich habe über ein Dutzend Bücher für Verlage wie Vitalis (Prag), CCS (Madrid) und Máximo Potencial übersetzt. Über Übersetzungsagenturen und -plattformen habe ich außerdem Texte für die Europäische Kommission und für Marken wie Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen, Nike und die Credit Suisse übersetzt.
Ich arbeite von Madrid aus für Kunden in ganz Europa. Ich setze auf den direkten Kontakt: Jeder Kunde weiß, wer seine Texte übersetzt, und kann mir auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch schreiben.
Ausbildung
- Studium der Hispanistik, Universität Salamanca (Licenciatura en Filología Hispánica, 1990)
- Studium der Germanistik, Universität Salamanca (Licenciatura en Filología Alemana, 2005)
- Sprachdiplom (Mittelstufe), Goethe-Institut Gütersloh
