Références

Depuis 2006, je traduis des livres, des textes institutionnels et de la documentation technique et commerciale pour des maisons d’édition, des entreprises et des agences de toute l’Europe. Voici une sélection de mes travaux.

Livres publiés

  • Huit livres de Klaus W. Vopel sur la psychologie et la dynamique de groupe pour les éditions CCS (Madrid), dont Cómo aprender a trabajar en equipo (vol. I et II), Juegos que unen (vol. 1 et 2) et Psicología positiva en primaria. Allemand → espagnol.
  • Klimt, su vida en textos e imágenes et Cuentos judíos (cotraduction), pour les éditions Vitalis (Prague). Allemand → espagnol.
  • Por encima de los retos de la vida (James Allen) et El éxito del rinoceronte (Scott Alexander), pour les éditions Máximo Potencial. Anglais → espagnol.
  • Manual de la guerrera de la luz (Lauretta Hickman). Allemand → espagnol.
  • Venganza a muerte (Amin Rajan). Français → espagnol.

Théâtre et audiovisuel

  • Le DVD et le spectacle Shaolín, présenté au Teatro Gran Vía de Madrid en 2010, et la pièce de théâtre Die Wütende, pour Theater Productions GmbH (Autriche). Allemand → espagnol.

Marques et institutions

Projets réalisés par l’intermédiaire d’agences et de plateformes de traduction.

  • Commission européenne et Union européenne : textes institutionnels et juridiques
  • Credit Suisse : documents financiers
  • Siemens
  • Mercedes-Benz
  • Volkswagen
  • Nike

Autres domaines

Pour des agences de traduction de toute l’Europe, j’ai traduit des dictionnaires multimédias, des manuels de machines industrielles, des logiciels et du matériel informatique, des textes de finance, d’assurance, de marketing et de commerce international, de tourisme et d’hôtellerie, de mode, de sport, de jeux vidéo, d’énergies renouvelables, d’industrie agroalimentaire, d’art et de musique, ainsi que des sites web et des articles de presse.

Engagement bénévole

J’ai traduit bénévolement pour Greenpeace (section internationale), Plan International Allemagne et d’autres organisations à but non lucratif.

Vous trouverez plus d’informations sur mon parcours sur mes profils LinkedIn et ProZ.com.