
Me llamo Mercedes Peces Ayuso y soy traductora, revisora y correctora autónoma desde 2006. Soy licenciada en Filología Hispánica y en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca, una formación que me da un conocimiento profundo tanto de las lenguas desde las que traduzco como del español, mi lengua materna.
Viví siete años en Alemania, donde estudié en el Goethe-Institut y fui profesora de español como lengua extranjera en la Volkshochschule de Gütersloh. Conozco de primera mano la lengua y la cultura de mis clientes de habla alemana.
He traducido más de una docena de libros para editoriales como Vitalis (Praga), CCS (Madrid) y Máximo Potencial. Además, a través de agencias y portales de traducción, he traducido textos para la Comisión Europea y para marcas como Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen, Nike y Credit Suisse.
Trabajo desde Madrid para clientes de toda Europa. Creo en el trato directo: cada cliente sabe quién traduce sus textos y puede escribirme en alemán, inglés, francés o español.
Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica, Universidad de Salamanca (1990)
- Licenciatura en Filología Alemana, Universidad de Salamanca (2005)
- Sprachdiplom (Mittelstufe), Goethe-Institut, Gütersloh (Alemania)
