À propos

Mercedes Peces Ayuso

Je m’appelle Mercedes Peces Ayuso et je suis traductrice, réviseuse et correctrice indépendante depuis 2006. Je suis diplômée en philologie hispanique et en philologie allemande de l’Université de Salamanque, une formation qui m’apporte une connaissance approfondie des langues que je traduis comme de l’espagnol, ma langue maternelle.

J’ai vécu sept ans en Allemagne, où j’ai étudié au Goethe-Institut et enseigné l’espagnol langue étrangère à la Volkshochschule de Gütersloh. Je connais donc de l’intérieur la langue et la culture de mes clients germanophones.

J’ai traduit plus d’une douzaine de livres pour des maisons d’édition comme Vitalis (Prague), CCS (Madrid) et Máximo Potencial. Par l’intermédiaire d’agences et de plateformes de traduction, j’ai également traduit des textes pour la Commission européenne et pour des marques comme Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen, Nike et Credit Suisse.

Je travaille depuis Madrid pour des clients de toute l’Europe. Je privilégie le contact direct : chaque client sait qui traduit ses textes et peut m’écrire en allemand, en anglais, en français ou en espagnol.

Formation

  • Licence en philologie hispanique, Université de Salamanque (1990)
  • Licence en philologie allemande, Université de Salamanque (2005)
  • Sprachdiplom (Mittelstufe), Goethe-Institut de Gütersloh (Allemagne)

Associations et profils

  • Membre de l’ASETRAD (Association espagnole des traducteurs, correcteurs et interprètes), n° 811
  • Membre certifiée de ProZ.com
  • LinkedIn