Leistungen

Ich übersetze Texte aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische. Jedes Projekt betreue ich persönlich von Anfang bis Ende – von der Übersetzung bis zur abschließenden Korrektur. So haben Sie immer direkten Kontakt zu der Person, die an Ihrem Text arbeitet.

Sprachrichtungen

  • Deutsch → Spanisch
  • Englisch → Spanisch
  • Französisch → Spanisch

Fachgebiete

  • Recht und Institutionen: Verträge, Satzungen, Vollmachten, Urteile und Rechtstexte der Europäischen Union.
  • Technik und Industrie: Handbücher, Datenblätter, Anleitungen und Produktdokumentation.
  • Wirtschaft und Unternehmen: Berichte, Finanzdokumente, interne Kommunikation, Präsentationen und Geschäftskorrespondenz.
  • Literatur und Verlagswesen: Bücher, Essays und Artikel für Verlage.
  • Marketing und Web: Websites, Kataloge, Broschüren und Kampagnen, angepasst an ein spanischsprachiges Publikum.
  • Tourismus und Kultur: Reiseführer, Broschüren, Theater und informative Inhalte.

Lektorat und Korrektorat

Neben Übersetzungen biete ich Lektorat und Korrektorat spanischer Texte sowie die Revision fremder Übersetzungen an – auch von maschinell oder mit KI erstellten Texten.

Werkzeuge

Ich arbeite mit SDL Trados Studio 2022 und XTM. Das sichert eine einheitliche Terminologie und ermöglicht mir, die Translation Memorys und Glossare meiner Kunden zu nutzen.

Patente sowie medizinische und pharmazeutische Texte übersetze ich nicht. Beglaubigte Übersetzungen biete ich ebenfalls nicht an.

So arbeite ich

  1. Sie senden mir den Text (oder einen Auszug) und nennen mir Ihren Wunschtermin.
  2. Ich schicke Ihnen ein kostenloses, unverbindliches Angebot.
  3. Ich übersetze und korrigiere den Text und kläre terminologische Fragen mit Ihnen ab.
  4. Sie erhalten die Übersetzung im Originalformat zum vereinbarten Termin.