Services

I translate texts written in German, English and French into Spanish. I personally handle every project from start to finish, from translation to final revision, so you always deal directly with the person working on your text.

Language pairs

  • German → Spanish
  • English → Spanish
  • French → Spanish

Specialist fields

  • Legal and institutional: contracts, articles of association, powers of attorney, court rulings and EU legislation.
  • Technical and industrial: manuals, data sheets, instructions and product documentation.
  • Business and corporate: reports, financial documents, internal communications, presentations and business correspondence.
  • Literary and publishing: books, essays and articles for publishers.
  • Marketing and web: websites, catalogues, brochures and campaigns adapted for Spanish-speaking audiences.
  • Tourism and culture: guides, brochures, theatre and informative content.

Revision and proofreading

In addition to translation, I revise and proofread Spanish texts and translations by others, including machine-translated and AI-generated content.

Tools

I work with SDL Trados Studio 2022 and XTM, which ensures terminological consistency and lets me use each client’s translation memories and glossaries.

I do not translate patents or medical and pharmaceutical texts, and I do not provide sworn (certified) translations.

How I work

  1. You send me the text (or a sample) and tell me your deadline.
  2. I send you a free, no-obligation quote.
  3. I translate and revise the text, and check any terminology questions with you.
  4. I deliver the translation in the original format on the agreed date.