Traduzco al español textos redactados en alemán, inglés y francés. Me encargo personalmente de cada proyecto de principio a fin, desde la traducción hasta la revisión final, de modo que usted trata siempre directamente con la persona que trabaja en su texto.
Combinaciones de idiomas
- Alemán → español
- Inglés → español
- Francés → español
Especialidades
- Jurídica e institucional: contratos, estatutos, poderes, sentencias y textos legislativos de la Unión Europea.
- Técnica e industrial: manuales, fichas técnicas, instrucciones y documentación de producto.
- Económica y corporativa: informes, documentos financieros, comunicación interna, presentaciones y correspondencia comercial.
- Editorial y literaria: libros, ensayos y artículos para editoriales.
- Marketing y web: páginas web, catálogos, folletos y campañas adaptados al público hispanohablante.
- Turismo y cultura: guías, folletos, teatro y contenidos divulgativos.
Revisión y corrección
Además de traducir, reviso y corrijo textos en español y traducciones ajenas, incluidas las generadas con traducción automática o inteligencia artificial.
Herramientas
Trabajo con SDL Trados Studio 2022 y XTM, lo que garantiza la coherencia terminológica y me permite utilizar las memorias de traducción y los glosarios de cada cliente.
No traduzco patentes ni textos médicos o farmacéuticos, y no realizo traducciones juradas.
Cómo trabajo
- Me envía el texto (o una muestra) y me indica el plazo que necesita.
- Le envío un presupuesto sin compromiso.
- Traduzco y reviso el texto, y le consulto cualquier duda terminológica.
- Le entrego la traducción en el formato original y en la fecha acordada.
