Je traduis vers l’espagnol des textes rédigés en allemand, en anglais et en français. Je prends personnellement en charge chaque projet du début à la fin, de la traduction à la relecture finale : vous êtes donc toujours en contact direct avec la personne qui travaille sur votre texte.
Combinaisons linguistiques
- Allemand → espagnol
- Anglais → espagnol
- Français → espagnol
Domaines de spécialité
- Juridique et institutionnel : contrats, statuts, procurations, jugements et textes législatifs de l’Union européenne.
- Technique et industriel : manuels, fiches techniques, modes d’emploi et documentation produit.
- Économique et corporate : rapports, documents financiers, communication interne, présentations et correspondance commerciale.
- Littéraire et éditorial : livres, essais et articles pour maisons d’édition.
- Marketing et web : sites web, catalogues, brochures et campagnes adaptés au public hispanophone.
- Tourisme et culture : guides, brochures, théâtre et contenus de vulgarisation.
Révision et correction
En plus de la traduction, je révise et corrige des textes en espagnol ainsi que des traductions réalisées par d’autres, y compris celles produites par traduction automatique ou par IA.
Outils
Je travaille avec SDL Trados Studio 2022 et XTM, ce qui garantit la cohérence terminologique et me permet d’utiliser les mémoires de traduction et les glossaires de chaque client.
Je ne traduis pas de brevets ni de textes médicaux ou pharmaceutiques, et je ne réalise pas de traductions assermentées.
Ma méthode de travail
- Vous m’envoyez le texte (ou un extrait) et m’indiquez le délai souhaité.
- Je vous envoie un devis gratuit et sans engagement.
- Je traduis et relis le texte, et vous consulte en cas de question terminologique.
- Je vous livre la traduction dans le format d’origine, à la date convenue.
